 |
商务英语翻译中的不对等性 | 点击:10 | |
| 暨南大学外语学院 摘 要：进行国际商务 英语 翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。 关键词：商务英语、文化差异、不对等、翻译 不同文化(2007-08-17) | |||
|
论翻译的原则 | 点击:8 | |
| 摘 要： 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：1）信守原文的 内容 意旨；2）遵从译语的语言习惯；3）切合原文的语体语域。 关键词： 信守内容意旨；遵从译语习惯；切合语体语域 Abstra(2007-08-17) | |||
|
论功能翻译理论 | 点击:7 | |
| 摘 要： 中国 传统翻译 理论 只有宏观的论述，缺乏 方法 论，操作性不强。本文简述了功能翻译理论，详细地探讨了该理论的理论基础，并用关联理论予以论证，丰富了它的 内容 。 关键词：功能翻译理论；基础理论；阐释 Abstract: Chinese traditional translation theory(2007-08-17) | |||
|
翻译研究与翻译教学的新理念 | 点击:7 | |
| 摘 要： 本文介绍了2001年全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班的盛况，从翻译 研究 和翻译教学的角度讨论了本次讲习班带给翻译界和 教育 界的一些新理念，并对学员反馈的主要 问题 特别是 中国 的翻译教学问题进行了探讨。 关键词： 翻译研究；翻译教学；研讨；中国译界 Ab(2007-08-17) | |||
|
论原作之隐形 | 点击:7 | |
| 摘要：翻译文学创作过程中的“原作之隐形”或“译作之不忠”现象一直是 中国 译界 研究 的敏感区域。本文作者试图以勒菲弗尔的“三要素”论来 分析 这一隐形现象存在的必然性，从文化的角度阐述了隐形与译者地位、隐形与翻译学科建设以及隐形与翻译评介的关系。 关键词(2007-08-17) | |||
|
重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反 | 点击:9 | |
| 摘要：奈达的译学思想在 中国 翻译界一向占据着重要的地位，但他本人最近宣布“我的观点已经发生根本变化”。奈达学术观点的这一变化无疑会给我们 目前 译学建设带来一定的负面 影响 。本文将着重从翻译 理论 的作用、翻译标准及语言学与翻译的关系三个角度对奈达翻译(2007-08-17) | |||
|
译语的异化与优化 | 点击:8 | |
| 摘要：翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该“读起来不像译本”、“仿佛是原作者的中文写作”，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上，译语是汉语的异化。译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。本文揭示了译语与译语文化的相互 影响 问题 ，指出(2007-08-17) | |||
|
文化翻译与文化“传真” | 点击:6 | |
| 摘 要： 本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的 理论 基� １疚娜衔何幕胧窃谖幕� 研究 的大语境下来考察翻译，即对文化以及语言的“表层”与“深层”结构进行研究，探索文化与翻译的内在联系和客观 规律 ；文化“传真”意指文化翻译的基本(2007-08-17) | |||
|
翻译研究：从规范走向描写 | 点击:7 | |
| 摘 要：本文介绍了当今西方翻译 研究 的一个重要的学派——描写学派的起源、成长与成熟的过程，以及这个学派的特点。文章论述了描写翻译学派对 中国 翻译 理论 研究的现实意义。文章认为描写学派可以为各种各样的翻译定位、拓宽翻译研究的领域并丰富翻译实践的手段。 关(2007-08-17) | |||
