 |
跨文化视野中的异化/归化翻译 | 点击:25 | |
| [摘要] 最近，翻译界对归化和异化的讨论很多，散见于国内的各种外语类学刊，〈 中国 翻译〉2002年第5期还专辟一专栏来讨论这一 问题 ，这些文章大大推动了“归化”和“异化”的 研究 ，但这些文章更多是停留在语言研究的层面，本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的(2007-08-17) | |||
|
英语论文：电影翻译中文化意象的重构、修润与转换 | 点击:8 | |
| 摘 要:电影翻译中文化意象重构能及时有效地吸引广大观众。而对文化意象作恰如其分的修润,能使译文在有限的时间内传达于观众。东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值,采用直译手法处之,会使观众难以认同。 关键词:电影翻译;文化意象;寓意;重构;修润;转换 中国 的电(2007-08-17) | |||
|
论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术 | 点击:12 | |
| “忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译 理论 和实践一直围绕旋转的中心。然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。《外国语》1998年第3期所载《从梦想到现实：对翻译学科的东张西望》一文可以作为一个典型的例子。文中引勒菲弗尔语曰(2007-08-17) | |||
|
形式标记的元功能分析 | 点击:8 | |
| 摘要：Halliday，Thompson，Eggins，DowningandLocke等学者对气象过程（Meteorologicalprocess）中的it，存在过程中的there，被动语态的被动标记by以及感叹句中的what与how等没有概念意义的成分所进行的功能语法 分析 缺乏前后一致性，没有标准可以遵循。本文通过深入分(2007-08-17) | |||
|
系统功能语言学中的元功能思想 | 点击:8 | |
| 摘要：系统功能语法对二十世纪后半期的语言学产生了巨大 影响 。作为该语法体系的一大核心 内容 ，元功能思想经历了不断 发展 完善的过程。本文将回顾Halliday之前的 现代 语言学者对元功能思想所作的奠基性贡献，然后着重介绍Halliday元功能思想的发展过程及最新修订情(2007-08-17) | |||
|
意图决定语篇制作的策略 | 点击:9 | |
| Abstract:Intentionalityisoneoftheseventextualstandardssuggested byBeaugrandeDressler(1981). The writer’sintentiondecideshis/her textualstrategy.Inthepracticalworld,translationisusuallydone foragivenpurposeandtheintentionofthetranslatoraffectshis/her(2007-08-17) | |||
|
翻译标准多元互补论 | 点击:9 | |
| 翻译标准 问题 是翻译 理论 的核心问题，也是一个哥德巴赫猜想式的问题。纵观中外翻译史，上下三千年，各家各派，纷纭拿斗，标准之名目，可谓繁矣，标准之论述，可谓广矣，然而能集百家之言，折衷其间，彻底、系统地解决这个问题者，还从未有过。近年来翻译理论界种种观(2007-08-17) | |||
|
略谈外国文学翻译评论 | 点击:12 | |
| 外国文学翻译和外国文学翻译评论有着密切的关系，没有翻译，何来评论？翻译是评论的依据。没有评论，翻译便难于健康地 发展 ，可能会长期存在"泥沙俱下，鱼龙混杂"的不良局面，因此，评论对外国文学翻译起着一种净化和提高的作用。 我国老一辈作家、翻译家，尤其是作家(2007-08-17) | |||
|
对当前翻译研究的思考 | 点击:10 | |
| 大凡自人类开始翻译活动，尤其是文字翻译活动以来，对翻译的 研究 便从未中断。每次随着翻译活动高潮的到来，翻译研究就趋向深入，翻译研究中的争论也就愈加激烈。这是不足为奇的。近来争论的焦点算是 艺术 观与 科学 观之争了。 问题 的核心是对科学观的意见不一。认定(2007-08-17) | |||
|
论译诗三难 | 点击:8 | |
| 诗是一种独特的语言，它作为一种文学形式，具有独特的形式和内涵。诗具有一定的节奏和韵律，所以人们总是将诗与歌联系起来，认为诗歌是“带有 音乐 性的思想”；甚至将之等同——认为诗即是歌，歌既是诗。另外，诗是由并列的短行构成，若干短行组成一节，这就和散文的句(2007-08-17) | |||
|
从三本著作看西方翻译研究的新发展 | 点击:11 | |
| 在西方翻译 研究 领域，近年来可以说有两大派别占据了主导地位：一派以广义上的语言学为基础，致力于建构和 发展 经验性质的翻译 科学 ；另一派则从 历史 的角度通过描写的方式来研究翻译 问题 。两者尽管大相径庭，但有一个突出的共同点，即具有较强的经验性，与纯 理(2007-08-17) | |||
|
英汉习语的文化差异及翻译 | 点击:12 | |
| 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言 历史 悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横和，给人一种美的享受。由于地(2007-08-17) | |||
|
文学翻译中的文化传达与读者 | 点击:11 | |
| 在开放 发展 的全球化国际氛围下， 社会 科学 研究 正发生这一系列 历史 性的变化。在从文学批评到翻译 理论 ，从 哲学 思考到人类学探索，研究的重心和视角都发生了转移。这种变化在当代文艺理论领域表现尤为突出。具体体现在文学批评领域为：文学批评正在走向两个分化(2007-08-17) | |||
|
literal translation and free translation(wy18) | 点击:40 | |
| Abstract Translating methods are undoubtedly the core problems we are confronted with in translation. The re are many kinds of translating methods: literal translation, free translation, transliteration and the synthesis of literal translation and f(2007-08-17) | |||
|
语词翻译与文化语境 | 点击:10 | |
| 暨南大学外语学院 一、语词的翻译 语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了 社会 生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗(2007-08-17) | |||
